29 April 2011

25 April 2011

2011吉隆坡国际书展~新闻

受马来读者青睐
国语版中国经典故事热卖

(吉隆坡23日讯)2011吉隆坡国际书展带来了新的文化气象。

为了促进国民的文化交流与谅解,千岛文化事业特别推出以国语撰写的中国经典故事。该系列在书展现场掀起热潮,获得大批马来读者的青睐,纷纷抢购。

千岛文化事业副总编辑陈玉莲受访时表示,该系列是为了响应一个马来西亚的理念而进行编撰,以促进国民相互了解与团结。另外,国内一直缺乏以国语书写的中华文化与科普读物,国语版《中国古典故事系列》的推出,也为这一方面作出贡献。

该系列共有八本读物:《中国古代神话故事》两辑、《中国古代寓言故事》两辑、《封神演义》、《聊斋志异》、《西游记》和《镜花缘》。

文字浅白情节生动
撰写对象为高小生和初中生,适合一般读者阅读。其文字浅白、生动,是中华文化与历史入门的最佳材料。

除了作为异族同胞了解中华文化与历史的桥梁,该系列也让中文读者提升以国语分享中国古典文学的能力。

国语版《中国古典故事系列》由博大讲师庄华兴博士和理大讲师吴尚雄博士编撰。两人学有专长,无论是选材、书写,都得心应手。

工大生:学汉语了解中国历史
一位马拉工艺大学选修中文的巫裔女生表示,该系列有效地帮助她学习汉语和进一步了解古代中国的历史。

此外,千岛文化事业也出版国语版《包公系列》,因为包公电视剧风靡不少非华裔电视迷,所以也有异族读者抢购该系列。

这项在吉隆坡太子世界贸易中心举行的第30届吉隆坡国际书展是由教育部及马来西亚国家图书理事会 (MBKM) 联办,《南洋商报》为媒体伙伴。书展将展至5月1日,开放时间是上午10时至晚上9时,入场免费。


原载于南洋商报·2011-04-24

贴文:陈玉莲

21 April 2011

本地创作闯出一片天 漫画家慢话艰辛路

时间:2011-04-20          来源:光华日报 




嘉阳出版社一众漫画家及小说家,展示现场作画的功力,并冀望本地创作能有一天冲出大马。


《榴莲公主》广受学生的欢迎,吕寿聪是目前大马名气最响的漫画家之一。



马来漫画大师Lat是大马漫画界的佼佼者。



王德志的《平旦漫画》是本地漫画的最早开拓者之一。



《漫头》是大马综合性漫画杂志。



《榴莲公主》是吕寿聪13年前的创作,广受孩子们喜爱。



《Kachigo》是林诗敏最新的代表作。


你喜欢看漫画吗?


大家都知道,全球第一漫画大国日本是其中的佼佼者,各式漫画被翻译成至少20余种语言。而凭着独创且令人印象深刻的风格,香港漫画也在战后逐渐冒起来,至今已成为各地尤其是亚洲地区青年的喜爱;台湾则有著名漫画家蔡志忠及最近红得发紫的弯弯等人作品。而这10余年来,本地漫画界也在默默酝酿着一股趋势,希望有朝一日创造出马来西亚本土漫画的代表作。

就算没看本地漫画,相信你也知道国宝级马来漫画大师Lat,还有广受大马各阶层读者喜爱的《平旦漫画》作者王德志。最令人津津乐道的是,名声最响的本地漫画家陈永发,2000年被美国著名漫画社相上后,曾参与多项著名的国际漫画工作如《水銀俠》(Silver Surfer)、《蝙蝠俠》(Batman)、《超人》(Superman)等,至今仍享誉国内外漫画界。

尽管如此,环顾本地漫画界,载浮载沉的状况依旧普遍,而“漫画养活不了自己”的说法依然活灵活现,父母长辈更是因此限制了自己的孩子往这方面发展。

不止本地漫画面对如此困境,连本地小说的发展似乎也困在其中。然而,这群创作人并没有因此而显得兵微将寡,反而更努力地默默耕耘。这颗生命力旺盛的幼苗,开始在艰苦的窘境中成长,以儿童教育漫画及小说打出名堂,并冀望迎向更美好的明天。《光华日报》约访了嘉阳出版社的数位本地漫画家及小说家,谈谈本地漫画及小说的起源、持续与希望。


局限于儿童教育漫画 正面价值观受欢迎


注:吕=吕寿聪、料=阿料、林=林诗敏、颜=颜永平、石=石传权、杨=杨志成、方=方顺吉


本地中文漫画似乎长期面对困境,社会普遍接受度不广,创作风格被设限在“儿童教育漫画”。这是本地漫画界的实际现况吗?


:80年代至90年代的中文漫画完全没有平台,现在算是幸福多了,皆因寿聪在这10年来开创了儿童教育漫画的市场。以整个大环境来看,漫画创作人都有了机会。但换个说法,其实大家都被限制在这一块。以漫画娱乐大众的角度来看,漫画应是多样化的。然而,漫画毕竟还是一项商品,若漫画家要在本地生存,就必须以市场为主要考量。

:漫画种类繁多,而大马较注重的是可带来正面价值的教育性漫画。今日,社会已开始接受本地漫画,而投入的创作人也越来越多。希望本地漫画不再局限于儿童漫画,或通过绘本来提高读者年龄层,发展出类似广受大人小孩欢迎的《爱丽丝梦游记》的作品。


扩大读者接受度


:我们努力推动本地儿童漫画,主要也希望这些孩子长大后能继续支持本地漫画。这样就能扩大读者的接受度,增广本地漫画家的创作范围。



本地系统较不成熟 难媲美外国团队制作


80年代的马来漫画发展可用“如日中天”来形容,很多颇具天分及热诚的华裔漫画家,纷纷到马来漫画界去担任插画员、杂志特约漫画家等。发展不一的原因何在?


:90年代算是马来漫画的高峰期,那时的创作都是本土化原创,我本身当时也在那个环境内。马来漫画杂志会定期出版,广邀一群漫画家进行个别创作再集体出版。尽管市场并不广阔,但还是促使了整个市场的活跃。

:我从小就爱看日本漫画,不是不支持本地创作,而是很难找到;就算有,也不会特地去买。我是在最近几年开始留意到诗敏他们的创作,才惊讶原来本地也有如此高水准的创作。

:中文漫画界在以往的创作气氛与发行系统都不甚成熟,导致出版速度缓慢,读者进而垂弃。而日本及香港等地皆是团队式创作,制度与系统也来得较健全。然而,愈多人在做(本地漫画),就意味着这行的发展愈趋蓬勃及稳固。我觉得本地漫画家应要持续坚持,以形成一股推动力,支持本地中文漫画的发展。

:求学时代的我都是躲在被子内偷看漫画,甚至幻想自己创作漫画。我觉得,本地漫画比起日本及香港,还算是很年轻。现在很多人都进军本地漫画,我们应设法扩大现有的这块蛋糕(本地漫画)。

:马来人及华人对于漫画的观念本来就有差,皆因马来人会较尊重创作家,而华人则较注重收入。



宣传平台很小又少 市场限制画家创意



创作强调的是原创与创意,但本地漫画及小说家似乎被市场有所限制?


:本地小说(青少年小说)面对的最大问题是市场的限制,比如学校并不欢迎有关爱情的小说,导致作者无法随心所欲地写,因而自我降低读者年龄层。许多新冒起的创作人,也仅能以青少年为主要的目标市场。

:不管市场反应如何,我们都需要乐观、努力、不应自我限制。以宫崎骏为例,不管是作品内涵或是创作功力,他都是非常成功的,吸引各年龄层观众,我们应向他学习。

:另一个问题是宣传的平台很小且少,就仅有书局及学校。

:城乡之间的教育水平悬殊,也导致市场很难被打开的主因。此外,很多读者在选择读物时,不一定出于本身的喜好,而是“跟风”,间接导致本地年轻创作人被局限。



期许更大发展空间


不管是“只是”还是“幸好”有儿童市场,本地漫画家及小说家对未来的发展有着怎么样的期许?


:所谓“一图胜千言”,通过图像(漫画)的呈献,良好的内容一样能够准确无误地表达出来。尽管本地漫画界竞争增多,但还是有空间可发挥,希望创作者都能够继续努力生产更多专业且优秀的本地创作。

:希望本地创作不只是在本地儿童市场百花齐放,可寻求更大的天空,或可尝试冲出大马,争取更多的国外市场。

:希望师长摒弃先入为主的想法,不要认为漫画是教坏小孩的课外读物。建议师长可先自行阅读之后,鉴定其内容,再将之介绍给孩子。

:希望可以开拓更大的市场,并冀望所有创作人都能抱着乐观积极的态度去面对这个大环境,以正能量走出一条好路。

:希望创作人持正面的看法,立足本地、冲出国外。

:希望漫画及小说都可达致百花齐放的美好境界。

:除了漫画及小说,相信本地儿童读物将会以第三种样貌出现,可能是绘本或是散文集。此外,也希望读者们的阅读兴趣可以提升或扩大,不要总是觉得外国的月亮比较圆。老实说,不管是印刷还是内容,本地的作品绝不输其他国家。


忽视孩子喜爱图像 家长对文字较多好感


尽管儿童漫画在本地的发展似乎如火如荼,但相对于图像(漫画),家长似乎对文字(小说)的安全感来得较高。这对本地的漫画及小说带来怎么样的影响?

:以编辑的观点来看,我觉得本地漫画面对几个问题,第一是太多人在狭窄的空间竞争。这可说是好事,但却会间接导致其他类型的漫画发展更显式微。此外,尽管现今整体市场似乎已趋好转,但家长仍存有买“古灵精怪”的漫画不如买小说的想法。 事实上,漫画种类很多,其中也可带出在课本上学不到的有用讯息。

:对于本地小说,许友彬成功带起了整个趋势,打开了青少年的市场。事实上,我觉得《绿色城堡》的内容是符合中学生或以上的读者群。不过,本地小说的形势就跟本地漫画一样,只有儿童市场是可以做罢了。

:据我到学校去做活动的经验,师长一般会漠视孩子的喜好,坚持买小说而不是漫画。家长心态是觉得花这笔钱买都是“公仔”的书,倒不如买6、7万个字的书来得更符合经济效应。


:孩子肯定会选择图像读物,但家长则比较注重功能性而选文字读物。我想,有些家长并没有深入了解,到底孩子需要的是什么。



本地漫画家及小说家简介


【吕寿聪,44岁】

来自马六甲,毕业于马来西亚艺术学院,曾加入《星洲日报》担任《星星》周刊美术员及时事漫画特约作者。2001年全职投身《榴莲公主》创作,也是《星星》周刊《榴莲D班》特约漫画作者。


【林诗敏,34岁】

来自彭亨,是2002年“马來西亞漫画新秀大赏”的冠軍,也曾荣获“金龍奖原创动画漫画艺術”的“最佳多格漫画”安慰獎及最佳海外动漫奖。投稿于法国漫画出版社及大马数家儿童漫画出版,目前代表作是连载在《漫头》儿童刊物的《KACHIGO》。


【杨志成,25岁】

来自森美兰,大学还未毕业。曾赢得One FM《1 Malaysia作词挑战赛》,著作《小君》已破万本,全马热销升温中。其余的作品有《美丽假期》、《十英里》、《我不是人》等,目前正积极进行第6本小说的创作。


【阿料(廖维良),45岁】

来自柔佛,毕业于美术学院。90年代开始在马来杂志创作漫画。2005年,银吉(庄银吉,40岁)第一次当爸爸,以可爱的孩子为蓝本设计了一个漫画角色,并找来阿料共同创作这部长篇历险漫画《Oka!》。


【颜永平,31岁】

来自吉隆坡,毕业于马大中文系,现为儿童漫画刊物《漫头》主编,兼任业余漫画家。曾荣获2007年“马来西亚漫画新秀比赛”四格漫画组亚军,也是2008年“《征途》四格漫画比赛”的冠军。


【石传权,31岁】

来自森美兰,毕业于国立大学数学系。曾任出版社编辑,目前是自由漫画兼插画家。著有《绿色城堡》,正撰写第二本小说创作,预计8月份出版。


http://www.kwongwah.com.my/news/2011/04/19/120.html